[Épisode 20]
Un homme et une femme tombent amoureux,
alors l'homme et la femme se marient.
C'est ainsi que l'homme et la femme sont tombés amoureux
C'est fait.
[Test du permis de conduire]
Pourquoi es-ce que tu continues de porter mes vêtements ?
Je n'ai pas assez de vêtements pour les partager.
Si vous n'en avez pas assez, vous pouvez porter les miens.
Comment pourrais-je porter des vêtements pour femme ?
Alors ne les portez pas.
Ce n'est pas ça, mais pourquoi tu continues à porter mes vêtements ?
Parce que je le veux. Sérieux, vous êtes bizarre.
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
C'est Go Bok Soo !
On chante en même temps ?
♪ Cela fait combien d'années depuis que j'ai quitté ma ville natale ♪
♪ Je les compte sur mes doigts ♪
♪ Cela fait 10 ans que j'ai quitté la maison ♪
♪ Ma jeunesse est presque partie... ♪
N'est-il pas beau ? C'est mon mari.
Où vas-tu ?
Vous êtes un mauvais professeur. Regardez, tout le monde s'endort !
Hé ! Où vas-tu ?
Je vais changer pour avoir un meilleur cours.
Je ne peux vraiment pas le supporter.
Combien de fois ai-je changé de cours déjà ?
Je ne pense pas pouvoir aller à l'université.
Salut.
[Je vais aider avec les questions difficiles.]
Je suis dans la même classe que toi. Tu avais l'air vraiment cool tout à l'heure.
Encore, Ils me rendent folle.
Hé ! Pourquoi les enfants continuent de me draguer ? Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Tu me rends folle.
Si j'étais un peu plus une rebelle, j'aurais déjà pu avoir un fils de ton âge !
Va-t'en ! Va étudier !
Quel âge as-tu alors ?
C'est tellement pathétique.
Qu'est-ce que je fais ici avec un enfant ?
Regarde ton pied, tu trembles comme un fou.
Tu dois être un délinquant, non ?
Est-ce que je dois vraiment aller à l'université ?
Hé ! Si je vais à l'université, je devrai avoir à faire à des enfants de ton âge ?
Pas vraiment, mais il y a beaucoup de mecs plus âgés qui reviennent de leur service militaire.
Tu peux trouver un mec plus âgé parmi eux.
Oh, vraiment ? C'est génial.
Donc tu aimes les mecs âgés ?
Tu pourrais devenir une maîtresse. Fais attention.
Adultère, mon œil !
Si j'étais sortie avec toi, ce serait de l'adultère !
Espèce de...
Je ne peux même pas t'insulter. Qu'est-ce que je devrais dire ?
Maintenant que je te regarde mieux, ton visage n'est fait que de maquillage,
je m'en vais.
Comment pourrais-je passer un an ici avec des gens pareils ?
Sérieusement !
Il n'y a personne comme Bok Soo.
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie avec lui.
J'ai gâché mon café !
- C'est combien ? - 1 000 ₩.
- Ahjumma, je suis là. - Très bien.
Passez une bonne journée.
Ahjumma, donnez-m'en un comme ça.
Tenez.
Ahjumma, celui-là est percé !
Je suis désolée, mademoiselle. Prenez celui-là.
Oubliez ça, Ahjumma. Aujourd'hui ce n'est pas ma journée.
Quelle fille impolie.
Comment peut-elle parler ainsi ? Elle n'a aucunes manières.
Venez avec moi, c'est juste une session photo.
Pourquoi est-ce que tu veux m'emmener partout où tu vas ?
J'ai l'impression d'être un bébé. Tu me fais apporter cela partout.
"Nom: Go Bok Soo. Maladie: Tumeur au cerveau. Envoyez cet homme à l'hôpital le plus rapidement possible, s'il vous plaît.
Téléphone : Jeon Gyeong, 011-9888-1753."
Je suis un bébé maintenant.
Tumeur au cerveau, arrêtez de marmonner.
C'est en cas d'urgence.
Je vais garder cela.
Qu'est-ce que c'est ?
­
Ça fait peur !
Mets cela quand tu prendras des photos pour ton album aujourd'hui.
La chanteuse est toujours à l'avant avec des fringues sexy.
Honnêtement, tu es plus jolie qu'elle.
Mais tu es toujours cachée derrière. Je n'aime pas ça.
Vous voulez que je le porte lorsque je prendrai les photos aujourd'hui ?
Oui.
Je pourrais avoir l'air d'un vampire.
Tu auras l'air mignonne.
Même si tu manges un rat comme un vampire,
tu ferais une mignonne vampire !
Ne souris pas. Ne bouge pas.
Ça bouge trop.
La femme et l'homme ont peur du monde étrange autour d'eux, Ne bouge pas, ne bouge pas.
car le monde ne change jamais.
Mais quelque chose a changé.
Ce qui a changé, c'est la femme et l'homme. Qu'est-ce que vous faites ?
Maintenant la femme et l'homme n'ont plus peur du monde autour d'eux.
Vous avez une saleté dans le coin de l'œil.
C'est dégoutant !
­
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne pour être un dessinateur de manhwa (BD coréenne).
Tu veux vraiment faire beaucoup de choses !
Tu es mourant, mais tu fais toujours ce que tu as envie de faire.
Si tu commences seulement maintenant, comment penses-tu devenir un artiste de manhwa à temps ?
Pourquoi pas ? Je peux juste le faire.
Hé ! Tu devrais organiser ta vie et tes pensées.
Si je meurs pendant que je m'organise, tu en prendras la responsabilité ?
Tu devrais faire des choses qui comptent, comme participer à des œuvres de charité, avec le temps qu'il te reste.
Hé ! Tu as eu de l'argent ?
Quoi encore ?
On dirait que tu veux mon argent.
Tu pourrais donner ton argent à une œuvre de charité.
Les gens pourraient penser du bien des cascadeurs.
Ma mère m'a rendu l'argent du temps où j'étais un pickpocket.
Tu veux que je le donne à une œuvre de charité ?
Tu serais dans le journal !
Faire de l'argent en volant et le donner à une œuvre de charité !
Voilà. C'est pour cela que je ne donnerai pas mon argent, même si j'en ai beaucoup.
Je donnerai tout mon argent à Gyeong.
Et ce qu'il restera je le donnerai à ma mère.
Et ce qu'il en restera de ça, à Mi Rae.
Hé, est-ce que c'est l'ordre de tes préférences ?
Mon ordre de préférence c'est...
Gyeong, Mi Rae et ma mère. Tu sais à quel point je déteste ma mère.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cet ordre, peu importe l'argent ou les capacités.
Mais c'est bizarre. La fille venant d'une famille riche est la plus pauvre,
et l'orpheline est la plus riche.
La vie vaut vraiment la peine d'être vécue, Producteur.
Le monde est étrange et complètement sans dessus-dessous.
À propos de cette fille Mi Rae, elle est vraiment riche ?
De quoi est-ce que tu parles encore ?
Si tu la détestes, donne-la-moi.
Tellement avare. Regarde ça.
- Où vas-tu ? - Je vais au chiottes.
Tu vas bientôt mourir ! Pourquoi est-ce que tu vas chier dans mes toilettes ?
Oh, c'est de l'art martial de manhwa.
"Seigneur Yang" ?
Est-ce que ça veut dire
qu'il me considère comme un "Seigneur" ?
" Enfant Rookie".
Ouah, il est vraiment doué pour le dessin.
Jeon Gyong, fais quelque chose à propos de tes lèvres !
Enlève ça, ça ne rend pas bien.
Je ne veux pas !
Enlève ça ! Tout ce que je peux voir, ce sont tes lèvres.
Tu es fière de ton look de campagnarde ?
- Je l'aime bien. - Très bien, peu importe.
C'est ton album, pas le mien.
Chérie, fais-la en noir et blanc alors.
Ce serait mieux.
Pourquoi tu ne veux pas l'enlever ?
Tu voulais avoir l'air jolie, n'est-ce pas ?
Je sais que ça a l'air bizarre ! Et alors ? C'est ce que je veux !
Je sais, cela viens de ton mari.
Chérie, comme tu peux le voir ils sont un peu banals. Essaie de les rendre cool, d'accord ?
D'accord. Alignez-vous !
Elle a dit de vous aligner !
C'est tellement fatiguant !
Prends sur toi ! Ils font ça gratuitement.
Je ne lui ai même pas demandé de le faire. Il voulait le faire.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous et ne bougez pas !
Préparez-vous !
1 ,2, 3 !
­
Oui c'est vrai, les stars de cinéma viennent souvent ici.
Ils ont l'air super en vrai !
Quels sont leur nom ? Ils avaient l'air vraiment cool !
Qui ? Qui avez-vous vu jusqu'à présent ?
Idiots.
Vous n'avez rien d'autres à dire pendant un rendez-vous ?
Et vous n'arrêtez pas de dire cool ?
Idiots... Je me tire d'ici !
- Qu'est-ce que...? - Elle est nulle.
Je prends la photo.
Hé, petite ! Passe par là plutôt.
Tu ne vois pas que l'on prend des photos ?
C'est votre problème.
Vous avez acheté la rue ?
Mon dieu ! Il y a des idiots partout aujourd'hui !
Tellement énervant !
Regarde-toi. Ton maquillage est super !
Ouah ! Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants de nos jours ?
Je suis certain qu'elle fume aussi.
Je suis celle qui fume.
Terminé.
Chéri, c'est fini. Vous avez bien travaillé !
Merci.
Est-ce que Gyeong a l'air bien ? Est-ce qu'elle va avoir l'air étrange ?
- C'est en noir et blanc, donc ça devrait aller. - Vraiment ?
Venez prendre un café avec nous. On veut vous remercier.
Oui, bien sûr.
- Allons à l'intérieur. - Jeon Gyeong.
C'est ma petite amie.
Je vois.
- Merci beaucoup. - De rien.
Elle a l'air plus intelligente que toi, n'est-ce pas ? Et elle a été dans une meilleure école aussi.
Vous êtes tellement puéril.
Mais... vous vous connaissez tous les deux ?
C'est mon ex-petite amie.
Quoi ?
Donc tu m'as fait prendre des photos de ton ex ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Chérie ?
Tu dois être fou !
Oublie les photos que j'ai prise aujourd'hui !
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? Prends la pellicule !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as juste pris des photos.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il lui dise des choses aussi inutiles ?
C'est du passé !
Attends, c'est juste une ex !
Mi Rae.
Tu vas bien idiot ?
Je vais bien, et toi ?
Tu penses que je vais bien ?
Je m'ennuie à mourir.
J'ai voulu soudainement venir ici.
Après avoir revu cette rue, j'ai pensé à toi.
Donc je t'ai appelé.
Ah, si tu viens ici
et que cela ne te fait pas penser à moi,
alors ma vie n'est qu'embarras.
Bon sang, alors je suis venue sans raison.
Cela me rend juste triste.
Allons là haut Mi Rae.
Pourquoi irais-je là haut dans la maison d'un étranger ?
Je veux aller voir à l'intérieur.
Pourquoi aller voir à l'intérieur de la maison d'un étranger ?
Parce que ce sont des étrangers. Tu ne veux pas voir à l'intérieur de ta maison.
Tu vis seulement dans ta maison.
Mi Rae ?
Oui ?
Tu t'es adoucie.
Ça ne te ressemble pas.
- Bok Soo ? - Oui ?
C'est tellement bizarre.
Quand je suis avec d'autres personnes, je suis comme d'habitude.
Mais... quand je suis avec toi, je me sens différente.
Pourquoi cela ?
Est-ce que tu me dragues ?
Espèce de sorcier intelligent !
Ne fais pas ça. Je ne peux pas te briser le cœur encore une fois.
Je ne suis pas capable de faire cela.
Hé, tu crois que je n'ai pas de fierté ?
Je ne reprendrai pas un mec qui m'a quittée.
Tu n'es pas un petit ami recyclable.
Alors pourquoi est-ce que tu me dragues ?
Ces derniers temps,
je me retrouve à penser toute seule, car je ne vois pas d'autres personnes.
Alors je suis devenue un petit peu plus...
douce, si tu vois ce que je veux dire.
Est-ce que tu pourrais être malheureuse ?
Tu sais, en restant ici,
je peux entendre les gens respirer.
Ces idiots.
Grande gueule, idiots bourrés.
Je peux aussi respirer avec eux maintenant,
parce que je peux
les entendre respirer.
Ces gens sont comme de l'oxygène pour toi,
ces idiots qui traînent.
L'oxygène d'idiots ?
Oui.
Tu dois revenir emménager ici.
Je viens juste de déménager dans une nouvelle ville, je dois m'y habituer.
À quoi dois-tu t'adapter ?
Tu dois supporter des choses dans la vie.
C'est bon de supporter les choses.
Tu peux supporter la douleur et être traitée injustement.
Mais ne le supporte pas quand tu ne peux pas respirer.
Ne supporte pas des choses ennuyantes.
Renverse tout, car si tu ne peux pas faire ça...
Sors des problèmes aussi vite que possible.
Tu es une personne très active.
Ne baisse pas la tête.
Tu n'as pas l'air jolie comme ça.
Ouah, tu es devenu intelligent.
Maintenant tu me donnes des conseils !
Je suis un expert sur la respiration.
Comment respirer, comment vivre plus longtemps...
Je pense toujours à ça.
Tu es génial, tumeur au cerveau.
Si ce n'était pas pour la tumeur au cerveau,
j'aurais continué à vivre comme un raté.
J'imagine que ta tumeur t'a transformé en humain.
Oui, je peux le sentir.
C'était bien de rencontrer aujourd'hui Bok Soo.
C'était bien de rencontrer aujourd'hui Mi Rae.
Hé, idiot.
Je devrais te frapper la tête vu que l'on ne s'est pas vu depuis longtemps.
S'il n'y avait pas ta tumeur, je t'aurais frappé.
Ma tumeur au cerveau m'aide dans bien des domaines.
Merci, tumeur au cerveau.
­
♪ Je marche... ♪
♪ sous le lumineux lampadaire ♪
♪ Je marche... ♪
♪ à tes côtés ♪
♪ Où est-ce que je vais ? ♪
♪ Je marche juste ♪
- Gyeong. - Oui ?
Ces derniers temps, tu ne me demandes pas de me faire opérer.
- Faites-vous opérer. - Non.
Vous voyez ? Vous ne voulez pas le faire et je ne veux pas vous forcer.
Plus je suis heureux avec toi,
plus je refuse de me faire opérer.
Plus je suis heureuse avec vous,
plus je veux que vous viviez plus longtemps.
Je veux mourir en étant heureux avec toi.
Je ne veux pas arrêter d'être heureux avec toi.
Si vous mourrez sans avoir tout tenté,
Alors je crois
que je détesterai avoir été heureuse.
Hé ! Maintenant,
j'ai pitié de toi.
Honnêtement, je suis plus à plaindre que vous.
Donne-moi plus de temps...
Encore quelques jours avec toi.
Ensuite... je me ferai opérer.
Merci, Bok Soo.
Ah, je suis tellement émue !
J'ai un pied d’athlète !
Ah, c'est sexy...
L'homme et la femme amoureux
ont battu le mur de la mort qui se trouvait entre eux
avec leurs poings.
Mais le mur est plus fort qu'eux.
L'homme et la femme se sont fatigués.
Ils se sont appuyés sur le mur
avec les yeux fermés,
se chuchotant leur amour
à travers le mur.
Maintenant l'homme et la femme
sont même amoureux du mur de la mort.
Je suis malade, donc je ne pourrai pas aller à ton concert, Gyeong.
Donc ils ont mélangé tous les groupes ? C'est bien ce que tu as dit ?
Nous quatre seront séparés
pour aller jouer avec d'autres groupes.
Pourquoi faites-vous cela ?
Comment ça ?
Leur slogan contient quelque chose comme "Harmonie".
Donc ils mélangent tout le monde pour créer l'harmonie.
Oh, donc "mélanger" veut dire harmonie ?
Je ne pense pas.
Peu importe,
mon équipe jouera notre chanson,
votre chanson préférée.
- "Un papillon rêveur" ? - Oui.
Mais j'en ai marre de celle-là maintenant.
Donc vous devez en avoir marre de moi.
Pourquoi en aurais-je marre de toi ?
Parce que vous m'avez rencontrée avant de connaître la chanson "Un papillon rêveur".
Je n'en ai pas marre d'une chose juste parce que je la connais depuis longtemps.
Tu es beaucoup plus jolie que la chanson "Un papillon rêveur".
Pourquoi en aurais-je marre de toi ?
Vous êtes si mignon.
Tu as acheté un téléphone cool !
Il vient de sortir.
Allô ?
Oui.
D'accord, je pars maintenant.
Salut.
Bok Soo, je suis en retard.
Partez-vite mademoiselle !
Laissez cette table de côté. Ne tombez pas avec en essayant de la déplacer.
Très bien, très bien. Vas-y.
Prenez soin de vous.
J'y vais.
Salut.
Je savais que cela arriverait. Elle va encore être en colère.
Je devrais prendre des bols en plastique.
Tu n'as même pas l'argent pour la voiture.
Si notre album est un succès, achetons une voiture d'occasion.
Demande à ton grand frère.
Je ne veux pas !
Je veux être indépendante.
Si elle achète une voiture, est-ce qu'elle nous emmènera ?
Elle ne laissera monter personne à part son mari.
Tu me connais bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Amuse-toi pendant ton temps libre. Tu n'as pas à étudier.
Lire peut te donner plus de maux de tête.
Tu me donne plus mal à la tête que les livres.
Tu abuses.
Tu ne sais pas à quel point je t'aime ? J'ai même changé mon nom.
C'est pourquoi je suis inquiet, tu vas faire de mauvaises choses et prétendre que tu es Bok Soo, n'est-ce pas ?
Je suis tellement inquiet que je n'en dors plus la nuit !
J'ai envie de répondre la rumeur que Go Bok Soo est mort à cause de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
­
Je le savais !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Faisons comme ci ce n'était pas notre faute. - Non !
Je vais m'en occuper. Prends juste ta grosse voix.
­
Tu m'es rentré dedans !
C'est parce que vous avez freiné d'un coup !
Quoi ?
­
Est-ce que vous savez qui je suis ?
Qu'est-ce que cela peut faire ?
Je vous ai déjà vus quelque part.
Monsieur, que diriez-vous de mieux conduire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
­
Descends !
Rookie, c'est de ta faute.
Descends et supplie-le ou laisse-le te frapper. Je ne veux pas me préoccuper de ça.
Tu es sérieux ?
Oh... Il a de bonnes manières.
Ton ami vient de te sauver la vie.
Hé ! Tu es très bien.
Je voudrais te présenter ma petite sœur.
Tu as tellement de la chance que ton ami t'ait sauvé.
Je suis sûr de les avoir déjà vus quelque part.
Peu importe, je dois mieux vivre.
Il m'est familier.
Galerie ?
Dans Insadong ?
Bok Soo, le concert va commencer.
Non ! Ne raccrochez pas !
Laissez votre téléphone allumé. Je vais jouer pour vous.
Profitez de la peinture avec ma musique.
♪ Un papillon ♪
♪ transperce les couches épaisses de ton triste passé ♪
♪ Et légèrement, ♪
♪ très délicatement s'envole ♪
♪ Et tu rêves, imagines ♪
♪ mais ne pourras jamais tout chambouler ♪
♪ Et malgré tout, tu rêves ♪
♪ Rêve de te transformer magnifiquement une fois dans ta vie ♪
♪ Rêve de renaître à nouveau même après être mort 10 millions de fois ♪
Oh, je suis désolée. Vous allez bien ?
Non, ça fait mal.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Devrais-je lui donner de l'argent ?
Pourriez-vous écouter cela un instant ?
Comment est la musique ?
C'est pas mal.
Non, non. C'est bon ou mauvais ?
Eh bien, c'est bon.
Alors tout va bien. Ma petite amie a écrit cette chanson.
Cette chanson... est vraiment bien.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
­
♪ Rêve de te transformer magnifiquement une fois dans ta vie ♪
Gyeong, je suis tellement heureux que je pourrais mourir.
Avez-vous tout entendu, Bok Soo ?
Bok Soo ?
Hé, réveillez-vous ! Hé !
Il faut appeler une ambulance, vite !
Vous allez bien ?
Hé ! Ça va ?
Allô ?
Que quelqu'un appelle les urgences ! Vite !
Bok Soo.
Réveillez-vous !
Bok Soo.
Tout va bien, Bok Soo.
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Je suis à vos côtés, Bok Soo.
Bok Soo...
♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫ ♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫
♫ Adossé au mur froid ♫
♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫
♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫
♫ Maintenant je dois te quitter ♫
♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ton amour et ta chaleur ♫
♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
♫ Mais je dois t'enlever de la tristesse ♫
♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
Bok Soo...
♫ Au revoir, mon amour... ♫
Bok Soo...
Ne pleure pas.
Je pensais que vous étiez mort.
Je croyais que vous étiez mort.
Je ne mourrai pas... sans te le dire.
Tu as dû être choquée.
Je t'ai sérieusement choquée.
Je suis un mauvais gars.
Qu'allons-nous faire... si je venais vraiment à mourir ?
Je ne savais pas que c'était une si bonne chose d'être vivant.
Ton concert était très bien. C'était fantastique, vraiment.
Je ne me lasse pas de "Un papillon rêveur".
Je savais que tu ne le serais pas.
Viens plus près, Gyeong.
Je te promets que je ne mourrai pas.
D'accord.
Je ne vois pas Jeong Dal.
Peut-être que c'est parce qu'il n'est pas par ici.
Jeong Dal a beaucoup d'autres ennemis.
Il est là.
­
Ça fait longtemps qu'on s'est vus. Tu n'as nulle part où aller, n'est-ce pas ?
Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjusshi, est-ce que cela vous appartient ?
- Non - C'est à toi.
Que fais-tu ?
Je les ai achetés pour toi. Ils sont dispendieux.
S'il te plaît, ne rejette pas mon cadeau.
Quel voyou. Pourquoi tu m'embêtes ?
Je ne t'embête pas. Je suis sincère.
Tu en fais trop ! Ils m'ont coûté 200 000 ₩.
Je voulais vraiment être gentil avec toi.
Je voulais vraiment être gentil avant d'aller dans ma tombe.
Arrête de jouer avec moi, sale voyou.
Allons-y, Gyeong !
Je n'ai pas pu impressionner Jeong Dal. Ça n'a juste pas marché.
Pas tout le monde peut apprécier un cœur sincère.
Prenez cette sucette à la place. Au lieu d'un cœur sincère.
C'était vraiment cher.
Dites-moi que c'est une blague.
Ils sont jolis, par contre.
Ah qu'ils sont jolis.
C'est l'avion de Seong Ho !
Pourquoi ton grand frère continue de venir durant les cours ?
Si je pense à lui, il apparaît.
C'est n'importe quoi. Retournons à la classe.
Go Seong Ho !
Achète quelque chose de bon avec ça, Seong Ho.
Vous allez finalement vous faire opérer.
Je ne veux pas faire ça, Gyeong.
Tenez votre promesse !
Je pourrais mourir durant l'opération.
Vous pourriez mourir d'une indigestion en mangeant.
Bon Dieu ! C'est tellement bon d'être dehors.
Mais je vais avoir l'air tellement morne une fois arrivé à l’hôpital.
Pourquoi seriez-vous morne ? Vous serez avec moi.
Ma beauté va vous empêcher d'avoir l'air morne.
Espèce de mégalomane !
Gyeong !
Hé, Gyeong !
- Je crois que quelqu'un t'appelle. - Gyeong !
Hein ?
Gyeong !
Hé, Gyeong !
Gyeong !
Est-ce que c'est amusant d'être dans ma chaise roulante ?
Ce n'est pas amusant, mais vous avez dit vouloir me faire faire un tour.
Tu as toujours voulu faire un tour de chaise roulante. Toi !
Plus vite...
Il y avait une femme et un homme.
La femme et l'homme apprécient l'amour,
apprécient le monde et apprécient la mort.
La femme et l'homme vivent l'amour,
vivent le monde et vivent la mort.
La femme et l'homme sont maintenant heureux.
Sa température corporelle est normale.
Allons-y alors.
Un instant, je dois aller aux toilettes.
Oui, allez-y.
- Avez-vous besoin d'une chaise roulante ? - Ça va, je vais juste marcher.
Non, ça va.
Je vais bientôt être de retour, Gyeong.
[Urgence Département de Radiologie]
Excusez-moi.
- C'est à ma mère... - Désolé.
Sois prudente, Maman.
Papa.
S'il te plaît, sauve-moi.
Fais en sorte que je ne meurs pas, Papa.
Fais quelque chose pour moi de là-haut, d'accord ?
Si tu ne m'aides pas, alors tu n'es plus mon père.
Compris ?
[Salle d'opération principale]
S'il vous plaît, arrêtez ici une seconde.
Je veux lui parler en privé.
Vous pouvez revenir après avoir compté jusqu'à 100.
­
Gyeong ?
Oui.
Je m'en vais dans la salle d'opération.
Tu n'as rien à me dire ?
Bonne chance pour votre opération.
Est-ce que c'est une bénédiction ?
Bonne chance pour votre opération...
Ah, vraiment ?
Bonne chance... pour votre opération, Bok Soo.
Allez. Je n'aurais pas dû te faire parler.
Quand est l'élection présidentielle ?
Je ne sais pas.
Sortez vite pour que vous puissiez voter.
Pour qui vas-tu voter ?
Une personne comme vous.
Qui est cette personne ?
Il doit y avoir quelqu'un. Au moins une personne.
Mon carnet de poissons est dans ma chambre.
Tu vas t'ennuyer pendant ma chirurgie.
J'imagine que tu ne vas pas aller jouer dehors même si je te le demande.
Alors écris une mélodie dans ce carnet pendant l'opération.
D'accord.
Mais ne fais pas que gribouiller à l'intérieur même si je ne peux pas la lire. Promis ?
Oui.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Vous savez quoi ?
Votre tumeur cérébrale va être tellement mignonne que les médecins vont en prendre bien soin.
Alors...
ils vont vous faire un joli cerveau.
Tu penses ça ?
Je le pense aussi.
Ah, Chan Seok a dit qu'il serait là. Pourquoi il n'arrive pas ?
Je suis là.
Ah ! Tu es venu !
Aide-moi à survivre avec ton soutien.
Je ne fais que regarder, tu sais.
Pas de soucis à se faire.
Je crois qu'on peut le faire si on ne se fait pas de soucis.
D'accord, on peut se relaxer, mais surveille les médecins attentivement
pour qu'il n'y ait pas d'erreurs.
D'accord. Allons-y.
Gyeong ?
Ah, je pourrais mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Je... ne suis pas effrayée.
Faites juste une sieste, Bok Soo.
Si vous ne vous réveillez pas, je vous frapperai pour vous réveiller.
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous ♫
Docteur.
♫ avec moi ♫
Je veux que Bok Soo soit le premier à écouter cet album.
[L'inachèvement 1]
Je suis effrayée à mort.
♫ Un Papillon, ♫
Chan Seok, j'ai tellement peur. ♫ transperce les couches épaisses de ton triste passé ♫
Après l'opération, j'écrirai des paroles pour ta mélodie
Je ne peux pas écrire maintenant parce que je me sens trop déprimé.
♫ Adossé au mur froid ♫
♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫
♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫
♫ Maintenant je dois te quitter ♫
♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫
Qu'est-ce qui pourrait être pire que mourir ? ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫
Il n'y a rien de plus pire que de mourir. ♫ ton amour et ta chaleur ♫
♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
Vous n'auriez jamais dû faire certaines choses que vous avez déjà faites il y a longtemps. ♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
Vous n'auriez pas dû m'aimer avant cela. ♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
Vous n'auriez pas dû venir me voir avant cela. ♫ Mais je dois t'enlever ♫
Fais-moi un sourire, Gyeong. ♫ de la tristesse ♫
Si tu me fais un sourire, alors je viendrai à toi. ♫ Les larmes tombant de tes yeux ♫
Si tu pleures, alors je viendrai aussi à toi. ♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
Souris si tu veux sourire, pleure si tu veux pleurer. ♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
Je m'occuperai de tout ça. ♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
Tu peux sourire... et tu peux pleurer. ♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫
Pleure et souris. ♫ Au revoir, mon amour... ♫
Je vais venir à toi, Gyeong
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
[Merci aux gestionnaires de chaîne rikiki et xomachi]
[Merci à la modératrice française Yorunome]
[Merci aux éditrices Yorunome et Allyhendry]
[Merci aux traducteurs deliarasir, Isaz, lidia057, Guizmeuh, une_belle_amie, Vanou_p, Ryusamii]
C'est bon si je vous aime ?
C'est fini, pas vrai ?
Ouvrez la porte !
Cette chanson et cette chanson aussi.
Le classique est la musique.
­
Je suis encore... juste un bon à rien dans ce monde.
Les filles comme toi n'ont aucune idée de ce qu'est la confiance ?
Je pensais que vous alliez rompre avec moi.
J'étais effrayée à mort... que vous disiez ça.
Je ne veux vraiment pas mourir.
Mourir n'est pas une grosse affaire.
Je pensais que je n'allais pas vous voir aujourd'hui.
Être à vos côtés en ce moment me réjouit.
- Si je te dis, « Hé salope ! », aimerais-tu ça ? - Quoi ?
Si je ne l'ai pas, je fumerai jusqu'à ce que je meurs.
Gyeong, mes pantalons sont en train de tomber.
Vous voulez mon adresse pour vous introduire chez moi ?
Tu ne vas pas arrêter de voler même si je te supplie.
Mais s'il te plaît arrête !
Quand tu es en train de mourir, tu peux juste quitter le monde,
mais changer le monde est tellement plus difficile,
parce que tu dois tout changer.
Aimez-vous Go Bok Soo ?
Vous ne voulez pas avoir des nouilles de soja ?
Est-ce que j'ai des taches de rousseur sur mon visage ?
[Merci d'avoir partagé votre cœur avec nous.]
[Puisse vos vies être remplies de bonheur.]